SLAPTAS KALĖJIMAS TEREBONO APYGARDA LUIZIANA, JAV
KOL MIRTIS MUS IŠSKIRS
Metas valgyti!
Metas!
Floidai, prieik prie durų. Vakarienė.
Tik draugai vadina mane Floidu.
Tu neturi draugų, Floidai.
Kas čia?
Netikras zuikis.
Su makaroniukais.
Kojų nagais.
Žiurkšūdžiu.
Yra visko, ko reikia tokiam vyrukui kaip tu.
- Eikš. Galiu tau kai ką pasakyti? Paslaptį. - Taip.
Vieną dieną...
Kažkaip, kaip nors, aš iš čia ištrūksiu.
Ir tada užsisėsiu ant tavęs kaip piktoji dvasia.
Ką tik pagrasinai personalo nariui.
Tikrai?
Taip, pagrasinai.
Daryk ką nors.
Pasilinksminkime.
Atidarykite suknistus vartus!
Nagi, vyrukai, nešvaistykite mano laiko.
C korpuse! Būkite budrūs! Atėjo viršininkas!
Atidarykite!
- Bravo 14, atidarykite tvorą. - Atsitraukite!
Ji pajudės, šaukite, aišku?
Nusileisi ar ne?
Tik pažiūrėk į save.
Žinai taisykles, gražuole.
Turi atsitraukti nuo grotų.
- Nuo šitų grotų? - Taip, šitų.
Dieve mano.
Tau tikrai su galva negerai, damute!
Gal užeisi ir papasakosi daugiau?
O gal pernelyg bijai?
Nagi, man nuobodu.
Man nuobodu, pažaisk su manimi.
Paguldei penkis mano apsauginius į ligoninę, širdele.
Niekas su tavimi nežais.
Miegosi ant žemės.
Miegosiu ten, kur noriu, kada noriu ir su kuo noriu.
Dievulėliau. Dievinu tave.
Alfa vienas...
Pakepinkit ją.
Nagi, žmogau. Tu metro devyniasdešimties. Ji smulki mergina.
Šiandien gali rinktis. Ko čia turime?
Turime šokolado, žemuogių ir vanilės.
Mano darbas palaikyti tavo gyvastį iki tavo mirties. Ar supranti tai?
Šypsokis!
Velniškai graži ir velniškai išprotėjusi.
Pasaulis pasikeitė, kai Supermenas praskrido dangumi.
Ir pasikeitė dar kartą, kai jis to nepadarė.
Atminkite.
Dėl to ir esu čia.
SAVIŽUDŽIŲ BŪRYS
Sveika, Amanda.
Mes netenkame tautos herojaus,
o tu sėdi čia kaip katė suvalgiusi kanarėlę.
Suvalgiau daug kanarėlių.
Reikėjo padirbėti.
Tačiau pagaliau juos turiu. Blogiausius iš blogiausių.
Sklinda gandai, Amanda...
Kad kai kurie iš jų turi gebėjimų.
Gandai teisingi.
Žinai, kokią problemą turi metažmonės?
Žmogiškąją dalį.
Su Supermenu mums pasisekė. Mūsų vertybės sutapo.
Kitas Supermenas gali toks nebūti.
Žaidi su ugnimi, Amanda.
Kovoju ugnimi prieš ugnį.
Nesiūlysi mums to savo Specialios Paskirties Būrio X projekto ir vėl, ką?
Siūlysiu.
Tačiau šįkart jūs paklausysit.
Floidas Lotonas dar žinomas kaip Mirtinasis Šaulys.
Ieškomiausias samdomas žudikas pasaulyje.
Tarkime, kad jo klientai elitiniai.
- Kas? - Sveikas, Andželai.
Čia graužikų naikintojas, kuriam skambinai dėl savo problemos su žiurke.
Mano sąskaita atrodo tuštoka.
Niekam nesumokama, kol nepadaroma tai, kas turi būti padaryta.
Ne. Taisyklės ne tokios. Nebus pinigų, nebus ir darbo.
Tavo vyrukas atvažiavo.
Su dvidešimčia savo geriausių naujų draugų.
Vis dar matau nulius, Endži.
Liaukis maivytis ir atlik savo darbą!
Jie laipina jį iš automobilio.
Po trisdešimties sekundžių tavo langas amžiams užsidarys.
Gerai, gerai. Nurimk.
Buvo buhalterinė klaida.
Nusiuntėme pinigus.
Dabar padvigubink, nes buvai pimpis. Turi dešimt sekundžių.
- Mes ne tie žmonės su kuriais galima pokštauti. - Tu man pagrasinai?
Jam tuoj gerklę pradės skaudėti nuo dainavimo.
Tu, kalės vaike.
Malonu turėti su tavimi reikalų, Endži.
Tačiau visi turi silpnybių. Silpnybe galima pasinaudoti.
Jo silpnybė vienuolikametė garbės mokinė Gotemo mieste. Jo dukra.
Todėl stebėjome ją ir laukėme.
Turėtum daugiau kalbėti su mama.
Taip. Žinau.
Mama dažnai neišlipa iš lovos.
Taip. Naktimis ji vis dar išeina?
Tėti, viskas gerai, aš galiu ja pasirūpinti.
Išmokau kepti blynus.
Brangioji, tai labai gražu.
Tačiau ji turėtu rūpintis tavimi. Taip viskas turi būti.
Noriu, kad gyventum su manimi.
Girdi? Gavau savo atlygį. Surasiu mums vietą gyventi.
Bus šaunu, girdi?
Mama sako, kad negaliu gyventi su tavimi, nes tu žudai žmones.
Tai netiesa. Tai melas. Ji tau meluoja.
Tėveli...
Žinau, kad darai blogus dalykus.
Nesijaudink. Aš vis tiek tave myliu.
Eikš.
Ir tu jį sugavai?
Ne aš.
Perdaviau anoniminį pranešimą reikiamam vyrukui Gotemo mieste.
Aš viską sutvarkysiu.
Aišku?
Viskas baigta, Mirtinasis Šauly.
Nenoriu daryti to priešais tavo dukrą.
- Tėveli, prašau. - Zoja, pasitrauk!
Prašau, tėveli. Nereikia.
Prašau.
Nedaryk to.
Gerai.
Myliu tave, tėveli.
Dabar turime žmogų, kuris niekada neprašauna.
Kur jį laikote?
Sakykime, kad įkišau jį į skylę ir tą skylę paslėpiau.
Harlė Kvin.
Prieš tai, kai pabėgo ir prisijungė prie cirko,
ją žinojo kaip daktarę Harleną Kvinzel.
Buvo psichiatre Arkhamo prieglaudoje.
Ją paskyrė pačiam Klounui.
Daktare Kvinzel.
Žinote, gyvenu dėl šių akimirkų su jumis.
Ką čia turite?
Katinėlį.
Kaip miela.
Ji manė, kad gydo jį...
Tačiau ji įsimylėjo.
Galėtumėte kai ką dėl manęs padaryti,
daktare...
Bet ką. Taip, žinoma.
Man reikia kulkosvaidžio.
Kulkosvaidžio?
Šis tarnybinis romanas tikrai nenusisekė.
Pasitrauk nuo manęs!
Ką čia turime?
Ką man darysi? Nužudysi mane, pone Džei?
Ką?
Aš tavęs nežudysiu.
Tik žalosiu...
Labai, labai skaudžiai.
Tikrai?
Aš iškentėsiu.
Jie tapo Gotemo karaliumi ir karaliene.
Vienas Dievas galėjo padėti tiems, kurie karalienei rodė nepagarbą.
- Galiausiai susitinkame. - Jis rankų nespaudžia.
Bet prisėsk ir išgerk.
Džei.
Visų vardu noriu pasveikinti grįžus.
Norėjau užeiti ir asmeniškai padėkoti.
Tu man uždirbi gerus pinigus. Aš tau uždirbu gerus pinigus.
Pataikauji man?
Man jis patinka.
Toks įsitempęs!
Tu laimingas vyrukas.
Turi pašėlusią kalę.
Ji tikrai pašėlus.
Man kaista juosmuo.
Tarpukojis niežti.
Viena vienintelė, liūdnai pagarsėjusi, Harlė Kvin!
Eikš pas tėtuką.
Pudingėli!
Klausyk! Tu esi mano dovana šiai simpatiškai atmatai!
Dabar tu priklausai jam.
Tu mielas!
Nori manęs?
Aš visa tavo.
Nenoriu barnio.
Nenori barnio? Nenori...
Kas yra? Aš tau nepatinku?
Tada nešvaistyk mano laiko.
Čia tavo dama.
Ar tau čia linksma?
Ne.
- Čia tavo dama, Džokeri! - Teisingai!
Džei!
Tai buvo tik pradžia.
Nagi, Pudingėli. Padaryk tai!
- Turime draugijos. - Šikšnosparniukas.
Ji labiau išprotėjusi už jį.
Ir dar didesnė bebaimė.
Kvailas šikšnosparni, gadini pasimatymo vakarą!
Pudingėli.
Pudingėli, aš nemoku plaukti!
Šikšnosparnis sugavo ir ją.
Ji ten pat, kur ir Mirtinasis Šaulys.
Dar yra australas.
Digeris Harknesas.
Geltonoji spauda jį vadina Kapitonu Bumerangu.
Būsime turtingi.
Taip, mes abu, drauguži. Atvaryk automobilį.
Australijoje bent kartą apvogė visus bankus.
Tada atvyko į Ameriką ieškoti naujų taikinių.
Nemėgsta dirbti su kitais.
Garbės tarp vagių nėra, ką?
Tačiau jo keliai susikirto su metažmogumi ir jam pasisekė tą susidūrimą išgyventi.
Kada nors girdėjote apie pirokinetinį vyruką?
Kaip jį sugavote?
Nesugavome. Jis pasidavė.
Chato Santana. Gatvėse jį vadina El Diablo.
Šis Los Andželo gaujos vadeiva manė esąs pasaulio karalius...
Kol neteko savo karalienės.
Įsivelia į kalėjimo maištą ir sudegina pusę kiemo.
Apsaugos kameros įrašas neįtikimas.
Jėzau.
- Kas čia per velnias? - Jo vardas Veilonas Džounsas.
Krokai, vakarienė.
Atidaryk, B.
Evoliucija su juo žengė žingsnį atgal.
Paduok, Smiti.
Kur esi?
Jį vadina Žudiku Kroku.
Jis atrodė kaip pabaisa.
Todėl su juo elgėsi kaip su pabaisa.
Tada jis tapo pabaisa.
Šikšnosparnis jį išvijo iš Gotemo.
Jis bandė ieškoti prieglobsčio kitur.
Tačiau nerado.
Geriausia pasilikau pabaigai.
- Ragana. - Ragana?
Kalbu apie raganą, kuri geba skraidyti, svaidytis burtas ir pradanginti daiktus.
Burtininkę iš kitos dimensijos. Kito pasaulio.
Archeologė daktarė Džiunė Mūn...
Nuklydo ne į tą urvą.
Džiune...
Atidarė kai ką, ko nereikėjo atidaryti...
Išleido į laisvę galingesnį metažmogų, negu mes kada nors būtume regėję.
Kerėtoja.
Dabar ji apsigyveno daktarės Mūn kūne.
Kur ta ragana?
Mano kišenėje.
Pasakyk jam, kad ji tavęs nepavers į varlę.
Kai kurie sako, kad ta ragana turi slaptą palaidotą širdį...
Ir ją radęs galės kontroliuoti raganą.
Todėl apieškojome urvą, kuriame ji buvo rasta
ir radome jos širdį.
Čia jos širdis?
Be jos ji pažeidžiama.
Nori valstybės saugumą patikėti
raganoms, mafijos bosams ir krokodilams?
- Nepamiršk Džokerio merginos. - Jie blogiukai Amanda.
Kodėl manai, kad gali juos suvaldyti?
Nes priversti žmones veikti ne savo interesų,
o Jungtinių Valstijų nacionalinio saugumo, labui, yra mano darbas.
Kad ir geriausias specialiųjų pajėgų pareigūnas, kurį ši šalis kada nors yra turėjusi...
Pulkininkas Rikas Flagas.
Padėkite man.
Paskyriau jį prižiūrėti daktarės Mūn ir, kaip ir tikėjausi,
jie suartėjo.
Pabučiuosi mane ar ne?
Aš turiu raganos širdį,
o daktarė Mūn turi jo.
Dabar jis klauso mano įsakymų kaip Šventojo Rašto.
Skraidančių žmonių ir pabaisų pasaulyje...
Tik taip galime apginti savo šalį.
Kas, jei Supermenas būtų sugalvojęs nusileisti, nuplėšti Baltųjų rūmų stogą...
Ir pagrobti Jungtinių Valstijų prezidentą iš ovalinio kabineto?
Kas jį būtų sustabdęs?
Turime nenumatytų atvejų planus Šiaurės Korėjos branduoliniams ginklams,
juodligei pašte, fluoridui vandenyje.
Bet kas nutiks, jei kitas Supermenas
taps teroristu?
Amanda Voler turi planą. Amanda?
Noriu sukurti keletos blogų žmonių komandą, kurie, mano nuomone, gali nuveikti šį tą gero.
Kovoti kitame kare, įveikti kitą Supermeną.
Tik ne vadovaujant man.
Nepaleisi tų pabaisų į gatvę mūsų vardu.
Generole, vadovausime jiems slaptai, ne oficialiai. Žinos tik aukščiausi pareigūnai.
Jei jie bus sugausti, mesime juos po autobusu.
Kitas karas vyks su šiais metažmonėmis. Mūsiškiais arba ne.
Ne mes vieninteliai jų ieškome.
Žinai, kad negalime suvaldyti šių žmonių.
Džiune, būk stipri.
Daktare Mūn.
Kerėtoja.
Susipažinkite su Kerėtoja.
Viskas, ką apie ją žinome, yra jums paruoštuose bylų santraukose.
Ji vaikščiojo šia žeme labai seniai...
Ir greičiausiai liks čia, kai mūsų seniai nebebus.
Ar šis susitikimas tapo magijos pasirodymu?
Magija ar ne, ši mergina sugeba nepaprastų dalykų.
Atnešk juos, mergyt.
Kaip jums šiek tiek informacijos iš Teherano ginklų ministerijos saugyklos?
Daug metų vaikėmės šiuos planus.
Prašau, neliesk manęs.
Ačiū. Norėtume atgauti daktarę Mūn.
Prašau. Prašau.
Atleiskite. Aš daugiau negaliu. Negaliu.
Flagai, vesk ją iš čia.
Leisiu...
Amandai Voler įsteigti Specialios Paskirties Būrį X, kuriam vadovaus programa Argus.
Gerai.
Ačiū, pone pirmininke.
Sveiki atvykę į Belle Reve ypatingosios apsaugos kareivines. Kaip sekasi, žmogau?
Gal bučiuok jos užpakalį? Čia vadovauja ji.
Sveika atvykusi, ponia. Kaip laikotės?
Esu čia tam, kad padėčiau kaip tik sugebėsiu.
Kur jie?
Ar tu šėtonas?
Galbūt.
Nebijai?
Kodėl jie tave čia uždarė?
Pasiprašiau.
Vyruti.
Hola, amigo.
Padėk savo buritą. Turi lankytojų, žmogau.
Kaip einasi? Norite dar?
Ateikite čia.
Ten ne aš.
Ne tu?
Jie sako, kad ten aš, bet ten ne aš.
To vyruko nebėra.
Jis negyvas.
Bet štai, tu čia.
Ponia.
Leiskite man pabandyti pasikalbėti su juo.
Nori čia mirti, vyruti?
Turi progą vėl pasivaikščioti po rajoną.
Išgerti šalto alaus, suvalgyti vakarienę.
Susirasti moterį.
Klausyk, žmogau...
Tu ne pirmas prašantis ir nebūsi paskutinis.
Prašantis ko?
Aš žmogus. Aišku?
Aš ne ginklas.
Jau greičiau ramiai numirsiu negu vėl švaistysiuosi kumščiais.
Per mane prisikentėjo užtektinai.
Gerai, atrakink jį.
Ką?
Girdėjai.
Žinai, ką jis sugeba?
Esu čia tam, kad išsiaiškinčiau. Nuimk antrankius.
Gerai.
Kas čia?
Atranka į šokėjų palaikymo komandą?
Nagi. Parodyk, ką sugebi.
Sako, kad niekada neprašauni.
Įrodyk.
Apkaboje turi vieną kulką.
Ką su ja darysi?
Po galais.
Tarkite žodį, vade. Nudėsiu jį.
Visi, nurimkite.
Grigsai, pasakyk savo žmonėms atsitraukti.
Liepk jiems atsitraukti.
Atsitraukite.
Pulkininke, turite žinoti, kad būtent dėl to ir nerimavau.
Kas vakarienei?
Eimsai, jei šis žmogus nušaus mane...
Noriu, kad nudėtum jį...
Ir ištrintum mano naršyklės naršymo istorija.
Supranti...
Daužiklis nugaląstas, taip?
Apkaba pilna netikrų kulkų.
Jei nuspausiu gaiduką, nieko nebus.
Tu visiškai teisus.
Kodėl mes duotume užtaisytą ginklą liūdnai pagarsėjusiam smogikui?
Pirmyn, nuspausk gaiduką. Ištuštink apkabą.
Nieko netuštink. Tu šios moteriškės nė nepažįsti.
Aš tave pažįstu kokius devynis mėnesius.
Pameni, kai atnešiau tau tą sausainį? Ten buvo tikras sausainis.
Ką?
Jūs, klounai, turbūt visai išprotėjot.
Gerai. Dabar žinot, ką perkat.
Dabar leiskite man pasakyti kainą. Pirma,
noriu ištrūkti iš čia.
Antra, noriu gauti savo dukros globos teises.
Aišku? Jos mama galės...
Aplankyti ją su prižiūrinčiu asmeniu. Tačiau jos vaikinas ateiti negalės.
Darnelis ateiti negalės.
- Darnelio nebus. - Nebus.
Trečia, jūs sumokėsite už mano dukros išsilavinimą.
Geriausiose mokyklose. Paskui noriu, kad ji eitų į koledžą.
Į Harvardą arba Jeilį.
- Į elitinį. - Taip, elitinį.
Į vieną didesnių, supranti?
Jei jai pradės nesisekti mokslai...
Ir jos pažymiai pradės kristi, turėsite padaryti tai, ką jūs ten baltaodžiai darote. Juk žinai.
- O, taip. - Aišku? Gerai.
Tai mano kaina, tačiau aš sunerimęs,
nes nematau, kad kas nors ką nors užsirašinėti.
Tu nesi tokioje padėtyje, kad galėtum reikalauti.
Atleisk. Manei, kad kalbu su tavimi.
Ne, pastumdėli.
Kalbu su tavo viršininke.
Tokia mano kaina, širdele.
Viską žinai.
Pastebėjote, kad jie nusikaltėliai?
Išprotėję asocialūs keistuoliai. Tai kvailystė.
Duokite man aukščiausiojo lygio padalinius ir aš subursiu komandą
iš vyrukų, kurie galės padaryti, ką tik užsimanysite.
Jums reikia tikrų karių, ne šitų pamazgų.
Per antrąjį pasaulinį karą Jungtinių Valstijų karinis jūrų laivynas susitarė su mafija,
kad apsaugotų savo laivus krantinėje.
Tai nėra antrasis pasaulinis karas.
Tai trečiasis pasaulinis karas.
Ką jūs iš tiesų sugalvojote?
Kam reikia tas žino. Tau reikia žinoti tik tai, kad tu dirbi man.
Tai gali pasikeisti vienu skambučiu.
Aš irgi turiu draugų.
Prašau, skambink.
Tačiau tau jos neprižiūrint, tavo draugė
liks čia surakinta dirbtinai sukeltoje komoje.
Mane įspėjo apie jus.
Netikėjau pasakojimais.
Niekas netiki.
Kur ji?
Tai sudėtinga. Įsivėlusi ne tik ji.
Dingsta visi.
Išleido naują įstatymą pagal kurį, jeigu esi pakankamai blogas,
jie tave laiko teroristu.
Išsiunčia į tokią pelkę Luizianoje.
Į slaptą kalėjimą.
Ji ten.
Tai ką mes darysime?
Atvaryk automobilį.
Pasivažinėsime.
Lesteri! Lesteri! Dalink dar kartą!
Nagi, žmogau!
Turi paskambinti viršun ir pasakyti jiems, kad paskolintų man dar 10 tūkst.
- Viršininkas nori su tavimi pasimatyti. - Tu žinai, kas aš?
Puikiai padirbėta, žmogau.
Jis nerealus.
Nagi, žmogau. Kodėl aš čia?
Taip! Aš skolingas. Gausiu pinigus! Aišku?
Iškrito prastos kortos. Ne mano kaltė.
Aišku?
Žmogau, tai rimta.
Turėjau sustabdyti tuos vyrukus, kad nesudegintų tavo namo su vaikais viduje.
Tačiau tau pasisekė.
Galbūt. Kodėl taip manai?
Vaikine. Kas yra?
Aš Grigsas. O tu?
Tau reiktų patylėti.
Ar galiu eiti, žmogau?
Kas vyksta, po galais, žmogau?
Tikra beprotybė.
Per tuos savo plepalus nukentėsi.
Dieve mano!
Matau, kad buvai nuoširdus.
Taip.
Mudu susidraugausime.
Kerėtoja.
- Pažymėkite mirties laiką. 16:20. - Džiune?
- Vežame ją į morgą. - Džiune?
Džiune?
Džiune.
Ką padarei?
Gerai.
Sese.
Broli.
MIDVEISITIS CENTRINIS VERSLO RAJONAS
Tai gali būti banko kodas.
Nori išgerti?
Broli, aš tave išlaisvinau.
Kur mes?
Tame pačiame pasaulyje tik po daugelio metų.
Kas nutiko?
Žmonės prieš mumis atsigręžė.
Bet juk jie mus garbino?
Mes jiems buvome dievai.
Dabar jie garbina mašinas.
Todėl aš pastatysiu mašiną,
kuri sunaikins juos visus.
Kaupk jėgas.
Maitinkis jais.
Ir lauk mano sugrįžimo.
Kerėtoja.
Po galais!
Džiune!
Džiune! Atleisk.
Ji kažkur buvo nukeliavusi.
Jei tau teks rinktis tarp jos ir manęs...
Sustabdyk ją.
Pažadėk, kad sustabdysi ją.
Net jei tai mane pražudys.
Pone!
Pone, kaip jūs?
Galite kvėpuoti?
Ko nors pavartojote?
Kalba 21-asis. Atsiųskite pas mane mediką.
Aš gydytojas.
Supratau. Siunčiame mediką į tavo vietą.
Pulso nėra. Pradedu širdies masažą.
Pone.
Midveisitį užpuolė.
Nežmogiška būtybė.
Manau, žinote, ką daryti, pone.
Aktyvuoti Specialios Paskirties Būrį X...
Kvieskite Amandą Voler ir visą jos cirką čia kuo skubiau.
Pone.
Aktyvuojame Specialios Paskirties Būrį X. Surinkite juos.
Kaliny, ant kelių. Tuoj pat!
Ant kelių! Rankas aukštyn! Apsisuk.
Rankas į viršų!
Aš bendradarbiauju. Girdite?
- Aš rami. - Sulaikykite ją.
Nepradėkite šaudyti!
Po galais!
Atidarykite vartus!
Pasiruoškite ištraukimui.
Pirmyn! Judinkitės!
Taip! Atidarykite duris! Pirmyn!
Leisk!
Paskubėk, kol neišrūkė mūsų!
Kur tu?
Ten buvo tas naujokėlis?
Kas čia?
- Kas tu? - Dėmesio. Užtaisau įrankį.
Kas tu? Aš tavęs nepažįstu.
Įrenginys įjungtas.
Aš kalbu su tavimi.
Injekcija sėkminga.
Vieta patvirtinta.
Tas, kuris mane palies, bus lavonas.
Tas, kuris...
Ponia.
Injekcija sėkminga.
- Ponia? Kas čia? - Vieta patvirtinta.
Kitas!
Tu kurčia. Tu viena tų kurčių kekšių.
Liaukitės.
Tylėkite ir imkitės darbo.
Klausyk, tave perkelia. Nežinau kur.
Čia nuo pono Džei.
Pasakysi jam, kad pasirūpinau tavimi?
Tau galas.
Ką nori tuo pasakyti? Ką nori tuo pasakyti?
Pasitraukite nuo manęs!
Harle, ką nori tuo pasakyti?
Harle!
Turiu siuntinį. Dovanų krepšys daktarui Van Krisui.
Jūsų nėra sąraše. Negaliu jūsų įleisti. Atsiprašau.
Galiu palikti jį tau? Šiandien gerokai atsilieku nuo grafiko.
Ačiū. Esi geras žmogus.
Atidaryk.
Prašau, daryk, kaip jie pasakys.
Daryk, kaip jie pasakys. Daryk.
Atrodo neblogai.
Šaudykite! Šaudykite!
Jis virš mūsų.
Tai klaida. Rikai, aš negaliu.
- Aš negaliu... - Klausyk.
Kitos išeities nėra.
Tiesiog padaryk tai.
Kerėtoja.
Flagai, kalbėk su manimi. Kas ten vyksta?
Amanda, ji pabėgo.
Pakartok?
Ji pabėgo.
Po galais!
Broli, padėk man.
Kol ji manęs nenužudė.
Kur tavo širdis?
Aš ją atsiimsiu.
Iki tol pasidalinsi savo galia.
Dabar padėk man sukurti mano ginklą.
Metas juos išnaikinti.
Bėk!
Viso pasaulio kariuomenė suklususi. Mūsų ginklai neveikia.
Maniau, kad situacija suvaldyta!
MIDVEISIČIO ORO UOSTAS EVAKUACIJOS ZONA
Tai blogiausia diena mano gyvenime.
Visi evakuojamieji privalo prisistatyti FEMA atstovui.
Kas tame mieste vyksta?
Tie šūdžiai jau čia?
Taip, jie čia.
Alfa, Bravo komandos, pas mane.
Kas per velnias, Flagai?
Atrakinkite jį.
Sveiki, vaikinai! Harlė Kvin.
Kaip sekasi?
Ką sakėte?
Visus išžudyti ir pabėgti?
Atleiskite. Balsai.
Juokauju. Jėzau!
Jie sakė visai ne tai.
Ką čia turime?
Krūva mėšlo maiše.
Sveikas prisijungęs prie vakarėlio, kapitone Bumerangai.
Kas vyksta, žmogau?
Nurimk.
Vieną minutę žaidžiu Mahjong'ą su savo močiute...
Kitą iš niekur pasirodo tas raudonas blyksnis.
Tylėk! Tave sugavo vagiantį deimantų saugykloje.
Netiesa.
Štai ir Mazgas...
Žmogus, kuris gali bet kur užlipti. Nuostabu.
Pasilinksmink, niekše.
Ramiai!
Ji prisikalbėjo.
Paklausykite!
Jūsų kakluose...
Jums padaryta injekcija tai nano sprogmenys.
Jie ryžio grūdo dydžio...
Tačiau galingi kaip rankinės granatos.
Nepaklusite man, mirsite.
Bandysite pabėgti, mirsite.
Kaip nors erzinsite ar pykdysite mane, spėkite ką?
Mirsite.
Aš paprastai visus erzinu. Tik iš anksto įspėju.
Tylėk, damute!
Štai koks sandėris.
Keliausite į bjaurią vietą...
Atlikti darbą, kurio metu pražūsite.
Tačiau iki tol...
Jūs mano problema.
Čia turėjo būti motyvacinė kalba?
Taip, čia buvo motyvacinė kalba.
Ten jūsų mėšlas.
Pasiimkite tai, ko jums reikia kovai. Kilsime po dešimties minučių.
Tau reikėtų padirbėti su komandos motyvacinėm kalbom.
- Esi girdėjęs apie Filą Džeksoną? - Taip.
Jis auksinis standartas. Girdi?
Trikampiu, kale. Mokykis.
Kas?
Nebeįlendi?
Pasidarei pernelyg stambus?
Ne. Kiekvieną kartą man taip apsirengus, kas nors miršta.
Na ir?
Man patinka taip rengtis.
Šaunu.
Man atrodo, kad netrukus mirs daug žmonių.
Taip. Mes.
Mus veda numirti.
Kalbėk už save, vyruti.
Kas čia per mėšlas tau ant veido? Nusiplauna?
Jei mėgsti merginą, ar gali jai uždegti cigaretę savo mažuoju piršteliu?
Tai būtų klasiška.
Palikite vyruką ramybėj.
Jis galėtų viską čia tiesiog sudeginti.
Ar ne taip, vaikine?
Dėl manęs nereikia jaudintis.
Aš ramus.
Klausykitės Dievo balso.
Tiems, kurie oficialiai manęs nepažįsta,
aš esu Amanda Voler.
Midveisityje vyksta teroro aktas.
Noriu, kad patektumėte į miestą, išgelbėtumėte HVT-1 ir nugabentumėte į saugią vietą.
Atsiprašau.
Tiems iš mūsų, kurie geriečių kalba nekalba, kas tas HVT-1?
Pats svarbiausias žmogus mieste...
Vienintelis, kurio negalite nužudyti.
Įvykdžius misiją jums bus sutrumpintas bausmės vykdymo laikas.
Susimaukite ir mirsite.
Jei kas nors nutiks pulkininkui Flagui...
Visus jus išžudysiu.
Atminkite, aš stebiu.
Matau viską.
Štai jums motyvacinė kalba.
Palyginus su tavo nesąmone, ji puikiai pakalbėjo.
Tai viskas?
Mes kažkoks tai Savižudžių Būrys?
Pranešiu apie jūsų mirtį artimiesiems.
Alfa, Bravo komandos, kylam!
Vėluoji.
Buvau užimta.
Prašau, pasigailėk.
Kas pasigailėjo mano vyro?
Aš jo nežudžiau.
Bet tu stebėjai.
Nusikaltėliai nenusipelno gailesčio.
Čia Katana.
Ji man padės.
Ji gali visus jus perpjauti pusiau vienu kardo mostu...
Tarsi pjaudama žolę.
Patarčiau nemirti nuo jos rankos.
Jos karde įkalinamos jos aukų sielos.
Harlė Kvin. Malonu susipažinti.
Puikūs kvepalai.
Kokia tai rūšys? Mirties tvaikas?
- Man juos nužudyti? - Ramiau, mergyt.
Misija ne tokia. Prisėsk...
Ji atrodo šauni.
Atvykstu tavęs.
Pažiūrėkite į tas gražias švieseles!
Matote?
Kas nutiko?
Teroro aktas.
„Nešvarios bombos“, blogiukai apšaudė apylinkes kalašnikovais.
Na žinote, kaip įprasta.
Taip.
Esi prastas melagis.
Nežinau, ką apie mane pasakojo,
tačiau aš esu smogikas, ne ugniagesys. Aš žmonių negelbėju.
Už pinigus padarysi bet ką ar ne?
Tu irgi turi keletą tamsių paslapčių. Nevaidink, kad neturi.
Aš karys!
O tu serijinis žudikas pas kurį galima atsiskaityti kreditine.
Kai prasidės susišaudymas,
o jis prasidės, tu apsisuksi ir bėgsi.
Šeši-vienas krenta.
Šeši-vienas krenta nesuvaldomai.
Pasiruoškite. Nuleiskite rampą.
Na ir pasiskraidėme!
Mums viskas gerai. Būryje sužeistų nėra.
Mus mausto.
- Ką sakei? - Tos kvailystės apie bombas kakle.
Tai netikra, drauguži.
Jie bando mus įkalinti mūsų pačių prote.
Tačiau apsižvalgyk, mes laisvi, brolau.
Iš kur žinai?
Tiesiog pasitikėk manimi. Žinau. Tai apgaulė.
Aš bėgu, nes turiu nugyventi gyvenimą.
Klausimas, ar bėgsi kartu?
Taip. Protingas!
Nešaudykite.
Atleisk. Tokia jau mano specialybė.
Po galais.
Čia tai žudanti programėlė!
Gerai, tai norite žaisti
žaidimą, kuriame aš jums nusprogdinsiu galvas?
Tu kitas?
Tau su galva negerai, drauguži.
Tu kitas, Mirtinasis Šauly?
Tu man ką tik pagrasinai?
O, taip.
Jis man ką tik pagrasino.
Judinamės.
Turi vaikiną?
Aš jį nudėsiu.
Geriau jau paskubėk, nes jis mus po vieną išžudys.
Atsikratysiu juo, panele su kardu, 5-7 specialiųjų pajėgų vyrukais.
Po to man reikės pagalbos. Ar padėsi?
Visados. O kaip tas mėšlas mūsų kakluose?
Tavo draugas mums su tuo padės ar ne?
Tu irgi mano draugas.
Išlik pikta, lėlyte. Pranešk kitiems.
Laukiu įsakymo dėl tolimesnių veiksmų.
C2, kokią PLS gali atlaikyti apkrovą?
Vade, čia yra žmonių.
Ateinu.
Po galais!
Amanda, priekyje matome priešus.
Flagai, nešdinkis iš ten.
Esame ne tam, kad kovotume su jais. Žinome, kad tai neveikia.
Supratau.
Keisime kursą.
Siųsk antrą būrį du kvartalus į rytus.
Mes su jumis susitiksime...
Ir eisime į šiaurę.
Vesk Bravo būrį du kvartalus į rytus.
Prasilenksime su jumis, kai būsite vietoje.
Supratau.
Man tokie šansai tinka, žmogau.
Tu tik tark žodį.
Taip.
Nagi.
Taip.
Dar palaukite.
Rikai, kodėl jie taip atrodo?
Išlik ramus.
Kas jie per vieni?
Jei apsisuksi ir bėgsi, nusprogdinsiu tau galvą.
Šaudykite į juos!
Atšokite nuo manęs!
Atšokit! Jūs...
Flagai!
- Gerai juo atsikratėme. - Harle.
Jis mirs, mes mirsime.
- Ačiū. - Tylėk.
Atsitraukite!
Pinki.
Štai kaip aš apsisuku ir bėgu.
Liaukis.
Ką? Mačiau kaip jis sujudėjo.
Matai? Sutrūkčiojo. Lyg ir.
Labai pagelbėjai, princese.
Taip geriau.
Patikėk.
Taip, tu juk tas ugninis vyrukas ar ne?
Taip, buvau.
Taip.
Tik pažvelk čia.
Čia ugnis.
Nori tai paaiškinti?
Jei papasakočiau, ar patikėtum manimi?
- Kas jie tokie? - Nežinau.
Tai melas.
Tas vyrukas turėjo 3 tūkst. dolerių vertės laikrodį.
Ar tai žmogus?
Buvo.
Jau nebėra.
Nereikia.
Kas?
Turime atlikti darbą.
Judinamės.
Liepk savo vyrukams judintis.
Eime.
Voler, mes artėjame tikslo link.
Praradome ryšį su Bravo būriu. Ar ką nors matai?
Palauk.
Ką nors žinome apie kitą būrį?
Ne, ponia.
Septintasis, turite nukreipti sensorius į tas koordinates.
Flagai, atsakymas neigiamas.
Jie dalyvavo kovoje, tačiau pametėme juos iš akių.
Rimtai?
Kas, jums žmonėms, negerai?
Mes blogiukai. Toks mūsų darbas.
Priklaupkite.
Mūsų objektas yra to pastato viršuje.
Nusigausime ten,
ištrauksime objektą iš saugyklos, kurioje jis slepiasi.
Sraigtasparniai mus paims nuo stogo.
- Pasilinksminkime. - Supratau.
Voler?
Tuoj įeisime į pastatą. Ruošk tą sraigtasparnį.
Kaip manai, gal baikime su visu tuo?
Kas per velnias? Mirtinasis Šauly.
Atsitrauk.
Nieko prieš, jei prisijungsime?
Panašu, kad mums šiek tiek pasisekė, ką?
Bus kaip pasivaikščiojimas parke.
Lengviau nebūna.
Neversk tavęs nušauti.
Po galais, Harle!
Pirmyn! Pirmyn!
Aš arti, būk pasiruošusi...
Sveiki, žmonės!
Nagi. Eime.
Ponia. Saugomuose aukštuose suveikė judėjimo detektoriai.
Flagai...
- Jie šalia jūsų. - Stot.
Būkite itin budrūs.
Man tai nepatinka, Flagai.
Man irgi nepatinka.
Bailys.
Aš tave atjungsiu.
Man vienodai, kad tu mergina.
Jie ir vėl puola Flagą.
Atšokite nuo manęs.
Apsupkite, pridenkite jį.
Leisk man kovoti!
Tu mirsi, mes mirsime.
Tuščia! Judinamės.
- Ką darai, vyruti? - Tai ne mano kova!
Žinai, ką? Tu ne šiaip šūdžius. Tu gerokai blogesnis.
Neliesk manęs, žmogau!
- Neliesti? O ką tu padarysi? - Neliesk manęs!
Aš tave liečiu! Liečiu tave!
- Daryk ką nors! - Neliesk manęs!
- Nori šį tą pamatyti? - Taip, noriu pamatyti.
Tik bandžiau tave išprovokuoti.
Kaip Filas Džeksonas. Tarp mudviejų viskas tvarkoje, taip?
Žinojau, kad atsiskleisi.
Tikra beprotybė.
Tuščia.
Turiu padirbėti per savo kardio treniruotes.
Klausimas.
Ar mirtum dėl manęs?
Taip.
Per lengva.
Ar...
Ar gyventum dėl manęs?
Taip.
Atsargiai.
Netark šios priesaikos neapgalvotai.
Aistra gali tapti silpnybe.
Silpnybė gali tapti galia.
Ar nori to?
Noriu.
Pasakyk.
Labai, labai, labai...
Prašau.
Dieve, tu tokia...
Gera.
Nurimk.
Čia tik aš.
Kada nors buvai įsimylėjęs?
Ne. Niekada.
Skiedalai.
Nužudęs tiek žmonių kiek nužudžiau aš, nemiegotum kaip katinėlis,
jei jaustum tokias nesąmones kaip meilė.
Dar vienas pavyzdinis sociopatas.
Tuščia.
Gerai, užimkite pozicijas ant stogo.
Patikrinkite ar nėra šaulių, kad galėtume išsikviesti oro pagalbą.
Eime ant stogo.
Palaukite čia.
Prašau.
Nenoriu, kad tą vyruką ištiktų širdies smūgis.
Jis mūsų gėdijasi.
Flagai.
Tas vyrukas jau geriau tegul geba gydyti vėžį po visų šitų nesąmonių.
Pasiruošei? Eime.
Be jų tau nebūtų pavykę.
Mums pasisekė. Aš sėkme nesikliauju. Kliaujuosi planavimu ir tikslumu.
Pripažink, Rikai. Aš buvau teisi.
Sakiau lipti į suknistą furgoną.
Kodėl pasilikai?
Domėjausi tavo mergina.
Ji paima eilinį žmogų...
Joga užsiiminėjančią mamą, senyvo amžiaus žmogų ir paverčia juos į karį,
kuris prasileidęs šūvį į galvą gali kovoti toliau.
Akimirksniu subūrė armiją.
Kaip ji tą padarė, Flagai?
Kaip ji apgavo sistemą...
Kai tu stebėjai kiekvieną jos žingsnį?
Aš prisiimsiu bausmę.
Aš tavo bausmė.
Turėtum būti atsargi.
Jie mano, kad gelbėjame Nelsoną Mandelą.
Galiu savimi pasirūpinti.
- Išjunkite ir ištrinkite viską. - Taip, ponia.
Supratau.
Žmogau, žinau, kad negirdi manęs, nes esi įstrigęs
savo kariškojo teisingumo šventykloje...
Tačiau toks dviveidis vyrukas kaip tu gatvėje neišgyventų nė sekundės.
Sako vyrukas žudantis žmones už pinigus.
Aš kaip atvira knyga, žmogau.
Mes darbą padarėme ar ne?
Po galais. Tiesiog...
Pikta tetulė.
Taip. Įprasi.
Ir blogiukas čia aš?
Štai kur nusikaltėlė.
Ką?
Jie neturėjo leidimo šitam.
Neteisiu. Aš irgi esu palaidojęs daug klaidų.
Negali būti.
Keliaujam namo.
Taip, keliaujam namo.
Skamba gerai. Norite namo?
Ar norite grįžti atgal į kalėjimą?
Aš į kalėjimą negrįšiu.
Noriu pasakyti...
Kad turėtume juos nužudyti, kol jie nenužudė mūsų.
Aš susitvarkysiu.
Sugebėjote toli nukeliauti.
Nepersistenkite ir nesugadinkite visko.
Man ji patinka.
SOZ,
kalba būrys ant žemės.
SOZ, ar girdite?
SOZ, nusileidimo zona laisva.
Vade, jie neatsiliepia.
Mūsų paukštelį užgrobė.
Apšaudykite jį!
Ką? Man gal mėlynė ant kaklo?
Profesoriau, gal galėtumėte paskubėti?
Dabar!
Harle!
Sveika, brangute.
Nužudyk ją!
Jos sprogmuo atjungtas!
Nagi, brangute.
Mirtinasis Šauly...
Tuoj pat nušauk tą moterį!
Ji man nieko nepadarė.
Tu smogikas ar ne?
Turiu kontraktą.
Nužudyk Harlę Kvin.
Padaryk tą dėl savo laisvės ir vaiko.
Dabar ji negyva.
Nepataikiau.
Šaunuolis, vyruti.
Čia Voler.
SOZ sraigtasparnį užgrobė. Sunaikinkite jį.
Supratau, ponia. Bus padaryta.
Pudingėli!
Pasipuošei dėl manęs?
Žinai, kad dėl tavęs padaryčiau bet ką.
Be to...
Paruošiau gazuoto vynuogių gėrimo su ledu ir meškos kailio kilimą.
Tikrai?
Viršininke, turime problemą.
- Šis paukštelis iškepė. - Ne.
Gerai, brangioji. Liekame tik mudu.
Pirmyn.
Taikinys sunaikintas, ponia.
Ačiū. Dabar nukelkite mane nuo šio stogo.
Taip, ponia. Atskrendame.
Džokerio su Harle Kvin nebėra.
Negalėjai jos išgelbėti.
Supratau. Matau jus.
Atsargiai, ponia.
Likite. Atsiųsiu kitą sraigtasparnį!
Voler sraigtasparnis nukrito.
Viskas baigta.
Ką tik patvirtinta. Ji nukrito. Už kilometro į vakarus.
Eime pas ją.
Misija dar nebaigta.
Man baigta. Mes susitarėme.
Be Voler, tu nieko neturi.
Sveiki, vyrukai. Aš grįžau!
Labai jūsų visų pasiilgau.
Džiaugiamės, kad išgyvenai.
Ei, beprote.
Atnešk man mano sesers širdį.
Susigrąžinus širdį, galiu užbaigti savo ginklą.
Dabar sakyk man kaip sunaikinti tavo armijas.
Parodyk, ką sugebi blogiausio, kale!
Leisk spėti.
Eisime besisukančio šiukšlių žiedo danguje link.
Kodėl gi ne?
Kada tai baigsis, Flagai?
Pasiimkite, ko reikia. Kovosime.
Visiems viską papasakosi.
Arba dabar pat pradėsime muštynes.
Prieš tris dienas
nežmogiška būtybė pasirodė metro stoty.
Voler, mes jau beveik ten.
Todėl Voler nusiuntė mane ten su moterimi turinčia neįtikimų gebėjimų.
Kerėtoja.
Ragana.
Niekas negalėjo prisiartinti prie to daikto,
tačiau ragana galėjo.
Bomba paruošta.
Užstatyta sprogti po dviejų sekundžių. Paspausi mygtuką ir numesi.
Nereikia nė sakyti, kad visą tai buvo prastas sumanymas.
Ji pabėgo!
Po galais!
Broli, padėk man.
Štai kaip ji pabėgo nuo Voler.
Dabar žinote.
Gali nužudyti mane kad ir dabar...
Bet aš einu išgerti.
Mirtinas Šauly, man reikia tavo pagalbos.
Ne, pone. Tau reikia stebuklo.
Už garbę tarp vagių.
Aš nesu vagilė.
Ji ne vagilė.
Mums beveik pavyko...
Nepaisant to, ką manė visi.
Blogiausia tai, kad dėl visko jie kaltins mus.
Jie negali leisti, kad žmonės žinotų tiesą.
Mes atpirkimo ožiai.
Priedanga.
Nepamirškite, mes blogiukai.
Kokias dvi mielas sekundes...
Turėjau vilties.
Turėjai vilties, ką?
Viltis gyvenimo rato nesustabdys, brolau.
Pamokslauji?
Susilauksi atpildo.
Kiek žmonių nužudei, žmogau?
Tokių klausimų niekas neuždavinėja, vyruti.
Nesi žudęs moterų.
Ar vaikų.
Nežudau moterų su vaikais.
Aš žudau.
Supranti, aš gimiau su velnio dovana.
Didžiąją gyvenimo dalį ją slėpiau, bet...
Kuo vyresnis dariausi, tuo stipresnis tapau.
Todėl pradėjau ja naudotis.
Verslui.
Kuo daugiau galios įgavau gatvėje,
tuo galingesnis dariausi viduje.
Tarsi viena paveikė kitą.
Tarsi viena maitino kitą.
Niekas negalėjo man pasakyti ne.
Išskyrus mano brangioji dama.
Ji dėl manęs melsdavosi.
Nėra už ką.
Netgi tada, kai to nenorėjau.
Tai man davė ne Dievas.
Kodėl tada jis turėtų tai atimti?
Čia mūsų namai.
Padėk ten, kur radai.
Vežuosi vaikus pas mamą.
Mano vaikų niekur neveši!
Supranti, kai supykstu, prarandu savitvardą...
Nežinau, ką darau...
Kol tai nebaigta.
O vaikai?
Jis juos nužudė.
Ar ne?
Susitaikyk su tuo.
Susitaikyk.
Kaip manei, kas nutiks?
Harle, liaukis.
Ką tu...
Manei, kad turėsi laimingą šeimą...
Mokysi vaikus žaisti futbolą ir mokėsi įmokas bankui už automobilį?
Normalu yra įjungti džiovyklę. Tokie kaip mes normalių dalykų negauna!
Kodėl skleidi erezijas,
kaskart pravėrus burną?
Žinai, išorėje - tu nuostabi.
Tačiau viduje - šlykšti.
Mes visi tokie.
Mes visi tokie!
Išskyrus jį.
Jis ir išorėje šlykštus.
Ne aš, neūžauga.
Aš gražus.
Taip, gražus.
Nenorime tavęs čia.
Ar radai tą dalį dokumentuose, kur buvo parašyta, kad aš su ja miegojau?
Taip.
Dar nesu to daręs su ragana. Koks tai jausmas?
Panašu, kad dėl to tie padarai pastoviai puola jį.
Nes ragana jo bijo.
Vienintelė moteris, kuri man kada nors rūpėjo...
Yra įstrigusi toje pabaisoje.
Jei aš nesustabdysiu raganos, viskas baigta. Galas.
Viskam.
Jūs laisvi.
Tavo dukra tau kasdien rašo.
Kiekvieną mielą dieną.
Visą tą laiką turėjai juos su savimi?
Turėjai laiškus nuo mano dukros visą šį laiką?
Aš tave ten nugabensiu.
Ir tu tai užbaigsi.
Nunešiu ten tavo šikną, jei reikės.
Nes ši kova bus kaip Biblijos skyrius.
Visi žinos, ką mes padarėme.
Mano dukra žinos, kad jos tėvelis...
Nėra šūdo gabalas.
Eisiu ir aš.
Ką?
Veiksite ką nors geresnio?
Eime!
Bailiai.
Manome, kad tas daiktas yra ginklas.
Čia. Žemiau.
Turime atsikratyti tuo dičkiu.
Palikau milžinišką sprogstamąjį įtaisą ten, tame metro.
Yra užtvindytas tunelis...
Veda tiesiai po tuo pastatu.
Specialiųjų pajėgų vaikinai gali rasti tą įtaisą ir nuplukdyti jį po to padaro kojomis.
Eisime ten ir nukreipsime to kalės vaiko dėmesį,
kad plaukikai galėtų susprogdinti bombą.
Štai kaip juo atsikratysime.
Plauksiu kartu.
Mes susitvarkysime.
Aš neprašau, brolau.
Aš gyvenu po žeme.
Jūs tik turistai.
Mano brangusis vyre, jei mirsiu kovoje,
mes pagaliau būsime kartu.
Žmogus nužudęs jos vyrą pasinaudojo tuo kardu.
Jo siela įkalinta jame.
Ji kalbasi su juo.
Na...
Juk žinai, ką sako apie bepročius.
Pirmyn.
Kovosi su mumis?
Kas, jei prarasiu savitvardą?
Galbūt tada turėsime šansų laimėti.
Pasislėpkite.
Visi matote tas magiškas nesąmones, taip?
Taip, o ką?
Kurį laiką esu be savo vaistų.
Ten tavoji?
Taip.
Turi susitvarkyti su šia situacija, girdi?
Nueik ten, pliaukštelk jai per užpakalį,
pasakyk "Liaukis su šitom nesąmonėm".
Nemanau, kad tai būtų protinga.
Atkreipsiu dičkio dėmesį.
Mano vyrukai susprogdins bombą po juo.
Žinai, turėtume kada nors išgerti kartu.
Visą naktį jūsų laukiau.
Išlįskite iš šešėlių.
Aš nesikandžiosiu.
Kas per velnias? Laikyk ją.
Kodėl jūs čia?
Nes karys jus atvedė?
Dėl Voler?
Kodėl tarnaujate tiems, kurie jus įkalina?
Aš jūsų sąjungininkė.
Ir aš žinau, ko jūs norite.
Ko tiksliai norite.
Brangusis. Brangusis.
Brangusis, tai tik košmaras.
Tik blogas sapnas.
Aš čia.
Pasiilgai manęs?
Paguldysiu vaikus miegoti ir tada galėsime pašėlti?
Ką?
Negaliu pakeisti to, ką padariau. Negali ir tu!
Jis mane vedė.
Tai netikra.
Aš nužudžiau Šikšnosparnį.
Ne, vyruti, tu to nenori.
Ką? Aš to noriu.
- Ji bando jumis maustyti. Tai netikra. - Jis teisus.
Tai netikra.
Nuo kada sugebi matyti?
Visą gyvenimą gebėjau.
Tu jų negausi.
Tai mano žmonės.
Tačiau tai mūsų laikmetis.
Saulė leidžiasi, magija kyla.
Metažmonės yra pasikeitimų ženklas. Saulė leidžiasi, magija kyla.
Metažmonės yra pasikeitimų ženklas.
Poniute...
Tu esi blogis!
Broli.
Priversk juos prieš mane nusilenkti.
Kas čia toks?
Bus blogai!
Turėtume bėgti.
GQ, atsiliepk. Mes vietoje.
Turime jį nuvilioti į tą kampą. Bomba bus ten.
Aš tai padarysiu! Nuviliosiu jį ten.
Praradau vieną šeimą. Kitos neprarasiu.
Apgalvok viską...
Aš susitvarkysiu.
Leisk parodyti, koks esu iš tiesų.
Čionai!
Plauk!
Rikai, mes vietoje. Laukiame įsakymo.
Diablo, stūmk jį į kampą!
- Parodyk jam, vyruti. - Nagi.
Taip, nagi.
Diablo, pasitrauk! Dink iš ten.
Sprogdink!
Sprogdink.
Dabar GQ. Dabar.
Ne!
Visi, ant žemės!
Dabar tau galas.
Broli!
Tu kita.
Mano burtai baigti.
Kai jūsų ir jūsų armijų nebeliks, mano tamsa užvaldys šį pasaulį.
Ir aš jį valdysiu.
Tai buvo pagrindinė mūsų palydovinė jungtis.
Kaip ta ragana iš viso žino, kur taikytis?
Tai slapta įstaiga.
Ką nors sugalvojai, Flagai?
Turime išpjauti jos širdį.
Kol kovojame...
Tas padaras niokoja visą suknistą pasaulį.
Kur ji?
Nežinau.
Atsargiai!
Atsiprašau.
Flagai!
Užteks!
Iš visų, kurie buvo su manimi susidūrę,
jūs užsitarnavote pasigailėjimo.
Paskutinį kartą sakau...
Prisijunkite prie manęs...
Arba mirkite.
Nesu megėja jungtis prie kitų...
Tačiau galbūt mums reikėtų.
Ji bando užkariauti pasaulį.
Na ir?
Ką pasaulis dėl mūsų yra padaręs?
Jis mūsų nekenčia.
Harle!
Ponia?
Netekau savo Pudingėlio.
Tačiau tu gali jį sugrąžinti, taip?
Galiu, brangioji.
Viską, ko norėsi.
Pažadi?
Taip, vaike.
Tau reikia tik nusilenkti...
Ir tarnauti prie mano kojų.
Man patinka tai, ką parduodi, poniute.
Yra tik viena menkutė problema.
Užkliuvai mano draugus.
Jos širdis išplėšta! Galime tai užbaigti.
Krokai!
Harle!
Prašau, tėveli, nedaryk.
Būsime kartu tik tokiu atveju, jei nenuspausi gaiduko.
Tėveli, myliu tave.
Prašau, nedaryk to.
Puikus šūvis, žmogau.
Aš nemėgstu apsikabinimų.
Nemėgstu, aišku?
Leisk man prisijungti prie mano brolio.
Ne, Katana!
Duok man jį.
Grąžink Džiunę.
Grąžink ją.
Ji negrįš.
Aš ją sutraiškysiu.
Girdi?
Sugrąžink Džiunę arba aš ją sutraiškysiu!
Pirmyn.
Neturi drąsos.
Flagai.
Džiune!
Jos nebėra.
Maniau, kad nužudžiau tave.
Aš maniau, kad nužudžiau tave.
Jei jūs nieko prieš, man reikia rėplioti atgal į kanalizaciją.
Taip, o aš turiu keletą reikalų Goteme.
Nuvarysiu automobilį. Tave pavežti?
Tu tikrai nevairuosi.
Kodėl ne?
Kaip tu dar neužsivertei?
Ką tik išgelbėjome pasaulį.
Padėka būtų neblogai.
Ačiū.
Prašom.
Tai tiek padarėme ir nieko negausime?
Bausmė bus sumažinta dešimčia metų.
Ne, to neužtenka. Noriu matytis su savo dukra.
Tą galima suderinti.
Kitų prašymų bus?
Ekspreso kavos aparatas.
Kabelinė televizija.
Nuimsit dešimt metų nuo trijų bausmių iki gyvos galvos?
Brangioji, aš eisiu iš čia laisvu žmogumi
arba mums teks pasilinksminti.
Tai gal pasilinksminkime?
Tau reikia rasti šį ilgį.
Tai įžambinė.
Todėl tau reikia žinoti šį kampą.
Gerai. Jei būtum čia...
Tarkim, pastate...
Ir šautum į žmogų, čia gatvėje...
Tokį atstumą nukeliautų kulka?
Taip. Teisingai!
Tu labai protinga. Teisingai.
Įžambinė. Geras.
Todėl tau reikėtų žinoti kampą...
Tarp pastato ir šaligatvio.
Tau reikia to kampo.
Realybėje...
Yra kintamųjų.
Yra graižtvo nuokrypis.
Šovinio lizdo spaudimas. Kulkos svoris.
Kartais šaunant reikia pagalvoti netgi apie žemės išlinkimą su...
Metas.
Vėjo poveikiu.
Žinai, yra daug kintamųjų...
Gatvėje.
Turiu eiti.
Ar grįši?
Taip.
Stengsiuosi.
Pažadėjau savo draugams, kad gražiai eisiu...
Jų visų neišžudęs.
Eikš.
Myliu tave, tėveli.
Myliu tave.
Išleiskite mane!
Tuoj pat išleiskite mane iš čia!
Jaučiate? Taip.
Išleisk mane iš čia, širdele, prašau. Maldauju tavęs, rimtai.
Paklausyk manęs. Turi automobilį? Aš puikus vairuotojas.
Nagi!
Pudingėli!
Keliaujam namo.
www.FiLMAi.in Tekstą vertė maškėbmw
Čia tikri perlai, pone Veinai.
Ir jūs suprantate, jog man teks atsakyti,
jei kas nors sužinos, ką jums parūpinau.
Klausykite, aš moku saugoti paslaptis. Ko norite?
Žmonės uždavinėja klausimus apie Midveisitį.
Tokie žmonės, kurie gali išgauti atsakymus,
o jei jie juos gaus, mano galva bus baslio.
Turėsite mano apsaugą, jei duosite tai, dėl ko tarėmės.
Kodėl, pone Veinai?
Man patinka nauji draugai.
Tai ir yra skirtumas tarp mūsų:
jūs tikite draugyste,
aš tikiu įtaka.
Labos nakties.
Atrodote pavargęs.
Turėtumėte liautis dirbęs naktimis.
Turėtumėte uždaryti savo programą arba tą padarysime su draugais.